Petit test avant de commencer. En français, tu dis « au revoir » à ton meilleur pote quand tu quittes le bar ? Non. Tu dis « allez, à plus ». Et à quelqu’un qui part en voyage ? « Prends soin de toi ».
Tu as donc déjà, sans y penser, tout un petit système de formules d’au revoir. L’espagnol a exactement le même système — et adiós n’en est pas le centre !
C’est bien le problème ! On te l’apprend en premier parce qu’il ressemble à « adieu », donc il est facile à retenir. Mais si tu écoutes parler dans la rue à Madrid, Bogotá ou Mexico, tu entendras dix hasta luego et dix nos vemos pour un seul adiós.
On va donc faire l’inverse de ton manuel : on part de ce que toi tu dis en français, et on cherche l’équivalent espagnol.
« Au revoir » en espagnol : la carte des 4 formules
Commençons par la vue d’ensemble. Voici les quatre formules qui couvrent, à elles seules, la quasi-totalité des situations où un hispanophone se sépare de quelqu’un — mises en face de la formule française qui leur correspond réellement.
Les 4 formules d’au revoir espagnoles et leur équivalent français
●hasta luego ⇒ « à plus tard » / « à plus »
⇒ le passe-partout. Mot pour mot : hasta = jusqu’à, luego = plus tard.
●nos vemos ⇒ « on se voit » / « à la prochaine »
⇒ la formule qui suppose qu’on va effectivement se revoir.
●cuídate ⇒ « prends soin de toi »
⇒ celle qui ajoute de l’affection. On la colle souvent aux deux précédentes.
●ahí nos vidrios ⇒ « à pluche » / « à plus dans le bus »
⇒ le jeu de mots mexicain, réservé aux copains.
Tu viens de résumer tout l’article en une phrase, bravo !
En espagnol, l’axe principal n’est pas poli / pas poli, mais plutôt : est-ce qu’on va se revoir, et est-ce que je veux mettre de la chaleur dedans ?
Ce qui change avec le niveau de politesse, ce n’est presque jamais la formule d’au revoir : c’est ce que tu ajoutes après (un señor, un que tenga buen día, etc.).
Regarde ce que ça donne concrètement. Les quatre phrases ci-dessous sont toutes des façons parfaitement normales de partir, du plus neutre au plus familier.
Les 4 formules en situation
【Tu quittes une boutique / un collègue / un inconnu】
・Bueno, hasta luego. Gracias.
（Bon, à plus tard. Merci.）【Tu quittes un ami que tu vas revoir】
・Me voy, ¡nos vemos!
（J’y vais, on se voit !）【Tu quittes quelqu’un que tu aimes bien】
・Nos vemos el sábado. ¡Cuídate!
（On se voit samedi. Prends soin de toi !）【Tu quittes ta bande de potes au Mexique】
・Ya me voy… ¡ahí nos vidrios!
（J’y vais… allez, à pluche !）
Le piège n° 1 : adiós n’est pas la traduction d’« au revoir »
Avant d’entrer dans le détail des quatre formules, il faut désamorcer le réflexe qui fait trébucher absolument tous les francophones : traduire « au revoir » par adiós.
Ce n’est pas faux. C’est juste beaucoup plus rare, et beaucoup plus chargé, que ce que tu imagines.
Ouvre le dictionnaire de l’Académie espagnole à l’entrée adiós et regarde bien la sixième ligne : decir adiós a algo, illustré par « Dile adiós a la novela que le has prestado ».
Traduction : « Tu peux faire une croix sur le roman que tu lui as prêté ». Voilà l’arrière-goût du mot : quand tu dis adiós à quelque chose, c’est que tu ne le reverras plus !
Disons qu’il est entre les deux, et c’est justement ça qui est délicat.
Personne ne va se vexer si tu dis adiós en sortant d’un magasin — en Espagne c’est même très courant. Mais si tu le dis à un ami avec qui tu prends un café tous les mardis, il va lever un sourcil : tu viens de mettre une porte fermée là où il n’y en avait pas.
Le fait qui surprend tous les francophones : adiós veut aussi dire « salut ! »
Voilà le détail qui déstabilise, et qui pourtant est noté noir sur blanc dans le dictionnaire académique. adiós n’est pas seulement une formule de départ : c’est aussi ce que se lancent deux personnes qui se croisent et ne s’arrêtent pas pour parler.
adiós
interj. U. para despedirse.
interj. U. para saludarse dos personas que se encuentran y no se detienen a hablar.Traduction : « interj. S’emploie pour prendre congé. » / « interj. S’emploie pour se saluer, entre deux personnes qui se croisent sans s’arrêter pour parler. »
※ Référence : « Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, entrée « adiós » »
Amusant, non ? Mais tu fais exactement pareil en français !
Quand tu croises ta voisine dans l’escalier sans t’arrêter, tu lui lances un « salut ! » — un mot qui sert aussi bien à arriver qu’à partir. L’espagnol a choisi de faire ça avec adiós, voilà tout.
Retiens juste la logique : on se croise sans s’arrêter ⇒ adiós ; on se quitte vraiment ⇒ hasta luego.
Et pendant qu’on est dans les faux amis de la famille : méfie-toi de hasta nunca. Mot pour mot « jusqu’à jamais », ça pourrait passer pour une jolie formule poétique. En réalité, le dictionnaire la définit comme l’expression de la colère ou de l’irritation de celui qui quitte une personne qu’il ne veut plus jamais revoir. C’est une porte qui claque, pas un au revoir.
⇒ correct, mais plus « définitif » et plus neutre que le français « au revoir »
⇒ sert aussi de bonjour quand deux personnes se croisent sans s’arrêter
⇒ et surtout : hasta nunca n’est pas une variante mignonne, c’est une insulte polie
1. Hasta luego : ton « à plus tard », mot pour mot
Si tu ne devais retenir qu’une seule formule de tout cet article, c’est celle-là. Hasta luego est l’au revoir le plus utilisé du monde hispanophone, et c’est aussi — heureuse coïncidence — celui qui se calque le mieux sur le français.
hasta = jusqu’à （préposition qui marque la limite finale d’un trajet, dans l’espace ou dans le temps）
＋
luego = après, plus tard
↓
hasta luego = « jusqu’à plus tard » ⇒ à plus tard
Sur le sens, non : c’est un cadeau. Sur la prononciation, si — et j’en ai vu beaucoup se casser les dents dessus.
Le h ne se prononce pas (comme en français, tu es tranquille). Mais le ue de luego ne se dit pas « u-e » : c’est une diphtongue, on entend « oué ». Et le g entre deux voyelles est très doux, presque avalé.
Résultat : « ASS-ta LOUÉ-go », accent tonique sur ASS et sur LOUÉ.
Autre bonne nouvelle : hasta luego n’a pas de niveau de langue marqué. Tu peux le dire à ton patron, à un chauffeur de taxi, à ta belle-mère ou à un ami. C’est la raison pour laquelle il est la valeur refuge absolue quand tu hésites.
【Exemples】
・Muchas gracias, hasta luego.
（Merci beaucoup, au revoir.）
・Me tengo que ir. ¡Hasta luego!
（Je dois y aller. À plus !）
・Hasta luego, que tengas buen día.
（À plus tard, bonne journée à toi.）
Le détail savoureux : luego vient d’un mot qui voulait dire « lieu »
L’étymologie de luego est un petit bijou. Le mot vient du latin vulgaire loco, forme de locus, « le lieu ». On est parti d’une idée d’endroit — « sur place » — puis le sens a glissé vers « immédiatement », et enfin vers « plus tard ».
Et devine quoi : le français a fait exactement le même voyage avec « sur-le-champ » ! Un mot d’espace（le champ）qui finit par dire le temps.
Ce glissement explique une bizarrerie qui te sauvera peut-être un jour : au Salvador, luego peut encore vouloir dire « tôt » ou « vite », et au Mexique luego luego signifie « tout de suite », pas « plus tard plus tard » !
Exactement le genre de malentendu qui fait rater un rendez-vous, oui !
Note aussi la variante affectueuse hasta lueguito : le petit -ito n’a rien à voir avec la taille, il sert juste à rendre la phrase plus tendre. Très courant en Amérique latine.
La prononciation détaillée, la différence exacte avec adiós, et quoi répondre quand on te la lance :
Hasta luego : signification, prononciation et différence avec adiós
2. Nos vemos : ton « on se voit »
Deuxième formule incontournable, et deuxième cadeau pour un francophone : nos vemos a exactement la même construction que notre « on se voit ».
nos = nous, l’un l’autre （pronom réciproque, exactement le se de « on se voit »）
＋
vemos = « nous voyons » （verbe ver, 1re personne du pluriel, au présent）
↓
nos vemos = « nous nous voyons » ⇒ on se voit
Excellente question — et la réponse est amusante : tu fais rigoureusement la même chose en français.
« Je pars demain », « le train arrive à dix heures », « on se voit samedi » : présent de la forme, futur du sens. Les grammairiens espagnols appellent ça le présent prospectif, et il sert typiquement à annoncer ce qui est prévu, programmé, considéré comme sûr.
Donc nos vemos, ce n’est pas « on se voit maintenant » : c’est « c’est acté, on se reverra ».
Tu as parfaitement saisi la nuance ! C’est précisément pour ça que nos vemos sonne chaleureux : la formule affirme qu’il y aura une suite.
D’ailleurs, elle se complète très facilement — il suffit d’accrocher un complément de temps derrière.
【La famille nos vemos】
・¡Nos vemos!
（On se voit ! ／ À la prochaine !）
・Nos vemos pronto.
（On se voit bientôt.）
・Nos vemos mañana.
（On se voit demain.）
・Nos vemos el lunes en la oficina.
（On se voit lundi au bureau.）
・Ahí nos vemos.
（Allez, on se voit là-bas. ※ très courant au Mexique）
Côté prononciation, un seul point mérite ton attention, mais il est important : en espagnol, le v et le b sont le même son. Il n’existe aucune différence de prononciation entre les deux lettres. Nos vemos se dit donc « noss BÉ-moss », et surtout pas avec le v français.
Deuxième réflexe à prendre : les s finaux se prononcent. Contrairement au français, où « nous » et « nou » se disent pareil, l’espagnol fait entendre chaque s. Tu dois percevoir les deux : nos vemos.
La conjugaison complète, le piège de prononciation que personne ne signale, et toutes les variantes :
Nos vemos : signification, prononciation et comment y répondre
3. Cuídate : ton « prends soin de toi »
Les deux premières formules disent quand on se revoit. La troisième, elle, ne parle pas du tout de retrouvailles : elle parle de la personne. Cuídate, c’est notre « prends soin de toi ».
cuida = « prends soin », impératif du verbe cuidar adressé à tú
＋
te = « toi », le pronom réfléchi, collé derrière le verbe
↓
cuídate = « prends-soin-de-toi » ⇒ prends soin de toi
Regarde bien la mécanique : en français aussi, le pronom passe derrière le verbe à l’impératif — « lève-toi », « assieds-toi », « prends-en ».
L’espagnol fait pareil, sauf qu’il ne met pas de trait d’union : il soude carrément le pronom au verbe. cuida + te ⇒ cuídate.
Bien vu, c’est LE point que tout le monde rate à l’écrit !
En collant te derrière, le mot gagne une syllabe : cui-da devient cuí-da-te. L’accent tonique, lui, ne bouge pas — il reste sur le cuí. Or un mot espagnol accentué sur l’avant-avant-dernière syllabe porte toujours un accent écrit.
Autrement dit : « cuidate » sans accent est une faute d’orthographe — sauf en Argentine, on y revient dans une seconde.
Le verbe cuidar réserve d’ailleurs une surprise étymologique aux francophones : il vient du latin cogitare, « penser ». La même racine a donné en ancien français le verbe cuider (« croire, penser »), qui survit encore chez nous dans le mot outrecuidance — littéralement « le fait de penser au-delà ».
Utilisé à la forme pronominale, cuidarse est défini par l’Académie comme « veiller sur sa propre santé ». Voilà pourquoi cuídate se dit tout naturellement à quelqu’un qui est malade, qui part en voyage, ou qu’on n’aura pas au bout du fil pendant un moment.
【Les variantes à reconnaître】
・¡Cuídate mucho!
（Prends bien soin de toi !）
・Cuídese, señora.
（Prenez soin de vous, madame. ※ forme de politesse, avec usted）
・Cuidate, che.
（Prends soin de toi. ※ Argentine, Uruguay — avec vos, l’accent tombe ailleurs, donc pas d’accent écrit）
・Cuídense.
（Prenez soin de vous. ※ à plusieurs personnes）
Piège classique, et la différence est nette !
cuídate ⇒ « prends soin de toi » ＝ de la tendresse
ten cuidado ⇒ « fais attention » ＝ un avertissement, il y a un danger quelque part
Si tu lances un ten cuidado à quelqu’un qui part simplement acheter du pain, il va se retourner pour vérifier ce qui le menace !
Le mécanisme du verbe pronominal, l’accent écrit, le voseo et la comparaison complète avec ten cuidado :
Cuídate : signification, prononciation et comment y répondre
4. Ahí nos vidrios : le « à pluche » mexicain
Et maintenant, la quatrième — celle qui va te faire sourire, et qui va surtout faire sourire tes interlocuteurs le jour où tu la placeras.
Reprends ahí nos vemos (« on se voit là-bas »), une formule tout ce qu’il y a de plus banale. Remplace vemos par vidrios, qui veut dire… « les vitres ». Tu obtiens ahí nos vidrios, mot pour mot « là, nous vitres ».
Et c’est tout l’intérêt : ça ne veut rien dire, et c’est fait exprès !
Quelqu’un a remplacé vemos par un mot qui commence pareil, uniquement pour le plaisir du son. Le sens de la formule, lui, n’a pas bougé d’un millimètre : ça veut toujours dire « allez, à plus ».
C’est exactement ça, tu as trouvé l’équivalent parfait !
« À pluche », « à plus dans le bus », « à la revoyure »… Le français déforme ses au revoir pour le plaisir depuis toujours. Le mexicain fait pareil, simplement il pioche un vrai mot du dictionnaire pour le faire.
Et attention, ce n’est pas une invention d’internet : la formule est dûment répertoriée par les Académies de la langue espagnole, avec ses étiquettes d’usage.
vidrio
ahí nos ~s. fórm. Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Co, Ec, Pe, Bo. juv. Se usa como despedida. fest.Traduction : « ahí nos vidrios. formule. Mexique, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Colombie, Équateur, Pérou, Bolivie. langage des jeunes. S’emploie comme formule de départ. plaisant. »
※ Référence : « Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, entrée « vidrio » »
Lis bien les deux petites étiquettes à la fin : juv.（langage des jeunes）et fest.（plaisant, pour rire）.
Elles te donnent le mode d’emploi complet en deux abréviations : entre copains, oui ; à l’entretien d’embauche, surtout pas !
Et si tu hésites, il te reste la version d’origine, ahí nos vemos, qui passe absolument partout.
D’où sort ce mot, les trois pièges de prononciation, et à qui tu peux le dire sans passer pour un extraterrestre :
Ahí nos vidrios : signification, origine et mode d’emploi de l’au revoir mexicain le plus drôle
Les autres formules que tu vas forcément entendre
Les quatre formules ci-dessus couvrent l’essentiel, mais tu vas en croiser bien d’autres. Bonne nouvelle : elles se rangent en trois familles très faciles à retenir.
La famille « hasta + … » : le moule à fabriquer des au revoir
C’est le procédé le plus productif de l’espagnol. Tu prends hasta (« jusqu’à ») et tu accroches derrière n’importe quel repère temporel. La grammaire académique liste elle-même toute la série des formules figées, et signale qu’on peut aussi en fabriquer librement de nouvelles.
・hasta mañana ⇒ à demain
・hasta pronto ⇒ à bientôt
・hasta la vista ⇒ « jusqu’à la vue » ＝ à la prochaine
・hasta más ver ⇒ littéralement « jusqu’à revoir » — c’est notre « à la revoyure » !
・hasta otro día ⇒ à un autre jour
・hasta el lunes / hasta la vuelta ⇒ à lundi / au retour （combinaisons libres : tu peux en inventer）
・hasta siempre ⇒ formule solennelle, pour un adieu définitif — pas pour quitter un café
・hasta nunca ⇒ « et ne reviens jamais » ： colère, jamais neutre
Ha ! Tout le monde pose cette question, et la réponse est oui : c’est une formule tout à fait normale, listée telle quelle dans la grammaire académique.
Le film n’a rien inventé, il a juste rendu la phrase célèbre chez nous. Le seul risque, c’est que ton interlocuteur t’entende faire la blague si tu prends une grosse voix en la disant — donc dis-la simplement, et tout ira bien !
Chao, chau, chaíto : le mot que tu connais déjà
Deuxième famille, et celle-là tu la maîtrises sans le savoir. Chao est le ciao italien, tout simplement — le même que tu emploies en français, mais écrit à l’espagnole.
Son histoire vaut le détour : ciao vient du vénitien s-ciavo, « [je suis votre] esclave », une formule de politesse ancienne. Exactement le même mécanisme que notre vieux « serviteur ! ».
・chao ⇒ la forme la plus répandue （Espagne, Chili, Colombie…）
・chau ⇒ la forme du Río de la Plata （Argentine, Uruguay）
・chaíto / chaucito ⇒ versions attendries, très affectueuses
・chaufa ⇒ au Pérou, jeu de mots avec le nom d’un plat de riz chinois ： l’équivalent exact de notre « à pluche »
Le chaufa péruvien est mon préféré : le arroz chaufa est le riz sauté sino-péruvien qu’on mange partout à Lima. Quelqu’un a remarqué que ça commençait comme chau, et l’affaire était pliée.
Tu vois le schéma ? Partout, les formules d’au revoir finissent par se faire déformer pour rire — vidrios au Mexique, chaufa au Pérou, « à pluche » chez nous.
Il y a une raison très concrète à ça : on se quitte des dizaines de fois par jour. À force de répéter la même formule, elle s’use — alors on la triture pour lui redonner du relief.
C’est aussi pour ça qu’il t’en faut plusieurs en réserve !
Que te vaya bien : la famille des bons souhaits
Troisième famille : au lieu de parler du moment où l’on se reverra, on souhaite quelque chose à la personne qui s’en va. C’est notre « bonne journée », « bonne continuation », « bon courage ».
【Les formules de souhait】
・Que te vaya bien.
（Que ça se passe bien pour toi. ※ avec un ami）
・Que le vaya bien.
（Bonne continuation à vous. ※ forme de politesse, très courante dans les commerces）
・Que tengas buen día.
（Bonne journée.）
・Buen viaje.
（Bon voyage.）
・Buenas noches.
（Bonne nuit. ※ sert aussi bien à saluer qu’à prendre congé）
Petit avertissement sur celle-là : buenas noches fonctionne dans les deux sens — tu peux entrer dans un restaurant à 21 h en la disant, et ressortir deux heures plus tard en la redisant.
Mais attention au raccourci buenas tout seul : celui-là, en revanche, ne sert qu’à dire bonjour. Ne l’utilise jamais pour partir !
Comment répondre quand on te dit au revoir ?
C’est le moment de panique classique : la formule arrive, tu la comprends parfaitement… et tu restes muet. Voici les réponses à avoir en réflexe.
Le tableau des réponses
On te dit « hasta luego »
⇒ Hasta luego. / Adiós, gracias. ： tu peux simplement renvoyer la même formule, personne ne trouvera ça pauvre.
On te dit « nos vemos »
⇒ Sí, nos vemos. / Vale, nos vemos.（Espagne）/ Sale, nos vemos.（Mexique）
On te dit « cuídate »
⇒ Tú también.（Toi aussi.）/ Gracias, igualmente.（Merci, pareillement.）
※ ici, ne renvoie pas un simple cuídate mécanique : on répond d’abord à l’attention reçue.
On te dit « que te vaya bien »
⇒ Igualmente. / Gracias, igual.
On te dit « ahí nos vidrios »
⇒ Ahí nos vidrios. / Simón.（« ouais » en argot mexicain）
Franchement, oui — igualmente est ton filet de sécurité. C’est le « pareillement » ou le « vous aussi » français : dès que la personne t’a souhaité quelque chose, tu peux le lui retourner avec ce seul mot.
Garde juste en tête qu’il répond à un souhait. Si on te dit un simple hasta luego, il n’y a rien à retourner : là, tu renvoies la formule elle-même.
Quelle formule choisir ? L’arbre de décision en 5 secondes
Voici la marche à suivre quand le moment de partir arrive et que ton cerveau se fige.
Choisir son au revoir espagnol
① Tu ne sais pas quoi dire ?
⇒ Hasta luego. Toujours. Aucun contexte ne le refuse.
② Tu as une date précise avec la personne ?
⇒ Nos vemos mañana / el lunes / el sábado.
③ Tu vas la revoir, mais sans date fixée ?
⇒ Nos vemos. / Hasta pronto.
④ Tu veux ajouter de la chaleur （ami, famille, personne fatiguée ou malade）?
⇒ Cuídate. — et n’hésite pas à empiler ： Nos vemos, ¡cuídate!
⑤ Contexte professionnel, inconnu, commerce ?
⇒ Hasta luego ＋ que tenga buen día.
⑥ Entre copains, au Mexique, pour faire rire ?
⇒ Ahí nos vidrios.
⑦ Tu ne la reverras vraiment jamais ?
⇒ Adiós. / Hasta siempre. — et là seulement.
Non seulement tu peux, mais c’est ce que font les hispanophones en permanence ! Écoute une vraie fin de conversation :
« Bueno, ya me voy… nos vemos el jueves, ¿eh? Cuídate mucho. ¡Hasta luego! »
Trois formules d’affilée, et personne ne trouve ça excessif. En français, tu fais pareil : « Allez, bon bah à jeudi, prends soin de toi, bisous, à plus ! »
Les 5 erreurs classiques des francophones
Ce sont toujours les mêmes, et elles sont toutes faciles à corriger une fois qu’on les a repérées.
Erreur 1 : dire adiós à tout le monde, tout le temps
C’est la traduction automatique de « au revoir », et c’est ce qui trahit immédiatement le débutant. Personne ne te corrigera — mais tu passeras pour quelqu’un d’un peu froid, ou de définitif. Remplace-le par hasta luego dans 90 % des cas, et tu gagnes instantanément en naturel.
Erreur 2 : prononcer le h de hasta
Le h espagnol est muet, comme en français. Mais attention à l’excès inverse : le s espagnol est toujours le son [s], jamais le [z] français entre voyelles. On ne dit donc ni « hasta » aspiré, ni « aZta » : c’est « ASS-ta », avec un s bien net.
Erreur 3 : dire « nos vémos » avec un v français
Il n’existe aucune différence entre b et v en espagnol : ce sont deux orthographes du même son. Ton v français, avec la lèvre contre les dents, sonne étranger immédiatement. Dis « noss BÉ-moss », en laissant les lèvres se toucher à peine.
Erreur 4 : oublier l’accent de cuídate
À l’écrit — message, mail, carte postale — cuídate prend obligatoirement son accent, parce que le mot est accentué sur l’avant-avant-dernière syllabe. À l’oral, l’erreur symétrique consiste à dire « cui-DA-te » : c’est CUÍ-da-te, avec la force au début.
Erreur 5 : sortir ahí nos vidrios au mauvais moment
C’est l’erreur la plus amusante et la plus embarrassante. Le dictionnaire est pourtant explicite : formule de jeunes et plaisante. Avec tes amis, elle fait mouche ; avec le patron d’un restaurant ou l’agent du consulat, elle produit exactement l’effet d’un « à plus dans le bus, chef ! » lancé à ton directeur.
Une astuce pour ne jamais te tromper sur ce dernier point : attends qu’on te la dise en premier.
Si un ami te lance un ahí nos vidrios, tu sais que la porte est ouverte et tu peux la lui renvoyer. Ça marche pour tout l’argot, d’ailleurs, dans n’importe quelle langue !
Récapitulatif : dire au revoir en espagnol
Voici la carte complète à garder sous la main.
●nos vemos ⇒ « on se voit ». Présent employé pour le futur : la rencontre est considérée comme acquise. Se complète librement : nos vemos mañana / pronto / el lunes.
●cuídate ⇒ « prends soin de toi ». Verbe pronominal à l’impératif, pronom soudé au verbe, accent écrit obligatoire. À ne pas confondre avec ten cuidado（« fais attention », un avertissement）.
●ahí nos vidrios ⇒ « allez, à plus » version blague, du Mexique aux Andes. Étiquettes du dictionnaire : juv. et fest. — entre copains uniquement.
●adiós ⇒ correct mais plus définitif que « au revoir » ； sert aussi de bonjour quand on se croise sans s’arrêter.
●Les familles à connaître ⇒ hasta + repère de temps（mañana, pronto, la vista, el lunes…）／ chao, chau, chaíto（le ciao italien）／ que te vaya bien（les souhaits）.
●La réponse universelle ⇒ igualmente, dès qu’on t’a souhaité quelque chose.
Et voilà, tu as la carte entière !
Le seul vrai changement de perspective à opérer, c’est celui-ci : l’espagnol ne se demande pas « à quel point dois-je être poli ? » mais « est-ce qu’on se revoit, et est-ce que je veux mettre de l’affection dedans ? »
Une fois cette question posée dans le bon sens, la formule vient toute seule.
Parfaitement placé, et avec le bon accent tonique en plus !
Nos vemos — et va voir le détail de chaque formule dans les articles dédiés : tu y trouveras les conjugaisons, la prononciation pas à pas et les réponses toutes prêtes. ¡Cuídate!
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. — entrées « adiós », « luego », « hasta », « vista », « chao », « cuidar » (https://dle.rae.es/)
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, § 32.6 « Interjecciones apelativas » (https://www.rae.es/gramática/sintaxis/interjecciones-apelativas)
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, § 23.6 « El presente (canto) (II). Presentes retrospectivos y prospectivos » (https://www.rae.es/gramática/sintaxis/el-presente-canto-ii…)
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario panhispánico de dudas, 2.ª ed. — entrée « v » (identité de prononciation de b et v) (https://www.rae.es/dpd/v)
Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos — entrée « vidrio », locutions « ahí nos vidrios » et « nos vidrios » (https://www.asale.org/damer/vidrio)
Diccionario del español de México, El Colegio de México — entrées « ahí » et « vidrio » (https://dem.colmex.mx/Ver/vidrio)
CNRTL — Trésor de la langue française informatisé, entrées « cuider » et « outrecuidance » (https://www.cnrtl.fr/definition/outrecuidance)