Bonjour, je suis Kodak.
Si vous regardez un film mexicain, si vous lisez les commentaires de locuteurs mexicains ou si vous discutez avec des amis du Mexique, vous entendrez très vite des expressions comme :
Está bien chido.
Tu chamarra está chida.
Les sous-titres français rendent presque toujours ces phrases par un seul mot : « cool ».
Pourtant, chido ne décrit pas uniquement ce qui est à la mode ou stylé. Selon le contexte, le mot peut vouloir dire :
- cool
- génial
- trop bien
- sympa
- bien
- beau
- agréable
Les débutants sont aussi déroutés en voyant apparaître plusieurs formes :
chida
chidos
chidas
Ces mots ont-ils des sens différents ? Que veut dire qué chido ? Et en quoi chido se distingue-t-il de l’autre grand mexicanisme, padre ?
Dans cet article, nous allons examiner le sens, la prononciation, la grammaire et les emplois naturels de chido, du point de vue d’un débutant francophone.
J’ai entendu quelqu’un dire ¡Qué chido!
Est-ce que chido veut simplement dire « cool » ?
« Cool » est la traduction la plus commode, mais le sens est plus large.
Chido qualifie ce que le locuteur trouve bien, séduisant, agréable, impressionnant ou digne d’être apprécié.
Que veut dire chido en espagnol du Mexique ?
Chido est un adjectif familier de l’espagnol du Mexique qui sert à qualifier quelque chose de façon positive.
Admiration : cool / génial
Apparence : beau / stylé
Expérience : agréable / sympa
Réaction : trop bien ! / c’est génial !
Le Diccionario del español de México définit chido comme ce qui est bon, beau ou digne d’être apprécié.
Cela donne au mot une image centrale très large :
Cette évaluation positive peut porter sur des réalités très diverses :
- des vêtements
- de la musique
- des films
- des fêtes
- des lieux
- des idées
- des expériences
- des personnes
- une bonne nouvelle
Tu coche está chido.
Ta voiture est cool.
La fiesta estuvo chida.
La fête était géniale.
Es un lugar muy chido.
C’est un endroit vraiment sympa.
¡Qué chido que ganaste!
C’est trop bien que tu aies gagné !
La traduction française change à chaque fois, parce que le français répartit ce contenu positif entre plusieurs adjectifs selon la situation.
Faut-il traduire chaque chido par « cool » ?
Non.
Pour un blouson, « cool » sonne juste. Pour des vacances, « génial » ou « sympa » ira mieux.
Traduisez le sentiment positif, pas seulement le mot du dictionnaire.
Comment prononcer chido
Chido se prononce en deux syllabes :
API : /ˈtʃiðo/, ou approximativement /ˈtʃido/
Syllabes : chi-do
Accent tonique : sur la première syllabe
Le ch initial se prononce [tʃ], comme dans tchèque, Tchad ou tchatcher — et surtout pas comme le ch français de chat [ʃ]. C’est le piège numéro un pour un francophone.
Les voyelles espagnoles, elles, restent nettes :
- chi se prononce à peu près « tchi »
- do se prononce à peu près « do », avec un o pur, jamais « dô » ni « deau »
Attention aussi au d : entre deux voyelles, l’espagnol l’adoucit en [ð], un son proche du th anglais de this, plus mou que le d français de dodo.
TCHI-do
La forme féminine chida se prononce à peu près TCHI-da.
Chido, chida, chidos et chidas
Chido fonctionne normalement comme un adjectif. Comme beaucoup d’adjectifs espagnols en -o, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom — un mécanisme que vous connaissez déjà en français.
| Forme | S’emploie avec | Exemple |
|---|---|---|
| chido | Masculin singulier | un coche chido |
| chida | Féminin singulier | una película chida |
| chidos | Masculin ou pluriel mixte | unos zapatos chidos |
| chidas | Féminin pluriel | unas fotos chidas |
Chido avec un nom masculin
Es un restaurante chido.
C’est un restaurant cool.
Compró un teléfono muy chido.
Il s’est acheté un téléphone vraiment cool.
Chida avec un nom féminin
Es una canción chida.
C’est une chanson géniale.
Tu chamarra está chida.
Ton blouson est stylé.
Chidos avec un nom masculin pluriel
Compré unos tenis chidos.
Je me suis acheté des baskets cool.
Conocimos unos lugares muy chidos.
Nous avons découvert des endroits vraiment sympas.
Chidas avec un nom féminin pluriel
Tomaste unas fotos muy chidas.
Tu as pris des photos vraiment cool.
Las canciones están chidas.
Les chansons sont géniales.
Est-ce que chida a un sens argotique différent de chido ?
Non. Le sens de base est identique.
La terminaison change simplement parce que l’adjectif s’accorde avec un nom ou un sujet féminin, exactement comme en français.
Una película chida veut dire « un film génial », et un lugar chido « un endroit sympa ».
Que veut dire qué chido ?
¡Qué chido! est une exclamation qui sert à réagir positivement à une nouvelle, à une expérience, à un objet ou à une situation.
Les équivalents français naturels sont notamment :
C’est cool !
C’est génial !
Super !
Nickel !
Tant mieux pour toi !
—Me dieron el trabajo.
—¡Qué chido!
— J’ai eu le poste.
— C’est génial !
—Vamos a viajar a México.
—¡Qué chido!
— On part au Mexique.
— Trop bien !
¡Qué chido está tu cuarto!
Ta chambre est trop cool !
L’orthographe standard comporte un accent :
Souvent vu en ligne : Que chido!
Dans une exclamation ou une question, qué porte normalement un accent écrit.
Les publications décontractées sur les réseaux sociaux omettent souvent l’accent ou le point d’exclamation ouvrant, mais un apprenant a tout intérêt à écrire :
Qué chido que…
Qué chido que… introduit l’événement ou le fait que le locuteur trouve génial.
¡Qué chido que viniste!
C’est génial que tu sois venu !
Qué chido que encontraste trabajo.
C’est super que tu aies trouvé du travail.
¡Qué chido que podamos viajar juntos!
C’est trop bien qu’on puisse voyager ensemble !
Dans cette construction, qué chido évalue la situation entière et non un nom masculin précis. C’est pourquoi la forme figée chido domine :
C’est génial qu’ils aient gagné !¡Qué chido que estés aquí!
C’est super que tu sois là !
Pourquoi dit-on qué chido que viniste et pas qué chida ?
Parce que le locuteur évalue l’événement dans son ensemble — « le fait que tu sois venu ».
Il n’y a aucun nom féminin avec lequel l’adjectif pourrait s’accorder, donc l’expression figée emploie couramment chido.
Qué chida…
Quand chido qualifie directement un nom féminin, vous entendrez qué chida.
¡Qué chida está tu chamarra!
Ton blouson est trop stylé !
¡Qué chida la canción!
Quelle chanson géniale !
Comparez :
C’est cool que tu aies acheté un nouveau blouson.¡Qué chida está tu chamarra nueva!
Ton nouveau blouson est trop stylé.
Dans la première phrase, chido évalue un événement entier. Dans la seconde, chida s’accorde avec le nom féminin chamarra.
Que veut dire bien chido
Les Mexicains placent souvent bien devant un adjectif pour dire « très » ou « vraiment ».
D’où :
vraiment cool
très bien
vraiment sympa
Ese juego está bien chido.
Ce jeu est vraiment cool.
Conocimos un lugar bien chido.
On a trouvé un endroit vraiment sympa.
La película estuvo bien chida.
Le film était vraiment bien.
Ici, bien ne veut pas dire « bien » au sens de l’adverbe de manière. Il fonctionne familièrement comme un intensificateur, à la manière de muy. Le francophone reconnaîtra le même glissement dans notre « c’est bien sympa » ou « il est bien gentil ».
très coolbien chido
vraiment cool
Les deux formes sont possibles. Bien chido sonne particulièrement oral et spontané.
Bien chido est-il incorrect, puisque bien est normalement un adverbe ?
Non.
Dans la conversation mexicaine, bien intensifie couramment un adjectif et équivaut à « très » ou « vraiment ».
Vous entendrez ainsi bien bonito, bien caro ou bien chido.
Sens 1 : chido pour les objets et l’apparence
Chido peut qualifier un objet qui paraît beau, stylé, intéressant ou impressionnant.
Tu reloj está chido.
Ta montre est cool.
Compraste una mochila muy chida.
Tu as acheté un sac à dos vraiment cool.
Me gustan esos diseños; están chidos.
J’aime bien ces designs ; ils sont cool.
Les traductions possibles sont notamment :
sympa
stylé
beau
génial
Sens 2 : chido pour les expériences et les événements
Le mot peut décrire une expérience agréable, réussie ou globalement positive.
El concierto estuvo chido.
Le concert était génial.
La fiesta estuvo bien chida.
La fête était vraiment sympa.
Fue un viaje muy chido.
C’était un voyage vraiment génial.
Dans ces exemples, « cool » reste possible, mais « génial », « sympa » ou « agréable » sonnent souvent plus naturels en français.
Sens 3 : chido pour les idées et les projets
Chido peut exprimer l’approbation d’une idée, d’une suggestion ou d’un projet.
Tu idea está chida.
Ton idée est cool.
Suena chido.
Ça a l’air bien.
Sería chido viajar juntos.
Ce serait cool de voyager ensemble.
Cela ne veut pas dire que le projet est « à la mode ». Cela montre simplement que le locuteur l’aime bien ou l’approuve.
Sens 4 : chido pour les bonnes nouvelles
L’exclamation qué chido réagit couramment à une nouvelle positive.
—Aprobé el examen.
—¡Qué chido!
— J’ai eu mon examen.
— C’est génial !
—Mi hermana viene a visitarme.
—Qué chido.
— Ma sœur vient me voir.
— C’est sympa.
—Vamos a tener vacaciones la próxima semana.
—¡Qué chido!
— On est en vacances la semaine prochaine.
— Trop bien !
Selon la nouvelle et l’enthousiasme du locuteur, la traduction française sera très énergique ou beaucoup plus mesurée.
Sens 5 : chido pour les personnes
Chido peut qualifier une personne de façon positive.
Tu amigo es muy chido.
Ton ami est vraiment cool.
La maestra es bien chida.
La prof est vraiment sympa.
Son personas muy chidas.
Ce sont des gens vraiment bien.
Appliqué à une personne, chido suggère qu’elle est :
attachante
facile à vivre
serviable
intéressante
agréable à fréquenter
La qualité précise reste souvent implicite. Le message général est simplement positif.
Si quelqu’un me dit eres chido, veut-il dire que je suis beau ?
Pas nécessairement.
Il vous dit plutôt que vous êtes cool, sympa, ou quelqu’un d’agréable à fréquenter.
L’expression porte en général sur l’impression positive que vous laissez, et non spécifiquement sur l’attirance physique.
Ser chido ou estar chido
Vous rencontrerez chido aussi bien avec ser qu’avec estar. Cette distinction n’existe pas en français, où « être » couvre les deux, et c’est justement là que le francophone doit être attentif.
Ser chido
Ser chido présente couramment une personne ou une chose comme cool, bonne ou attachante en général.
Mario es chido.
Mario est un type cool.
Ese lugar es chido.
Cet endroit est cool.
Le locuteur présente la qualité comme une caractéristique générale.
Estar chido
Estar chido évalue plutôt l’aspect, l’impression ou le résultat dans une situation particulière.
Tu nuevo corte de pelo está chido.
Ta nouvelle coupe est cool.
La película está chida.
Le film est bien.
Estaría chido ir a la playa.
Ce serait cool d’aller à la plage.
La frontière n’est pas toujours rigide à l’oral, mais cette distinction simplifiée reste utile :
être cool, sympa ou attachant de façon généraleestar chido
paraître, sembler ou se révéler cool dans une situation donnée
Chido est-il grossier ou vulgaire ?
Chido est familier, mais il n’est normalement ni vulgaire ni offensant.
Il est bien plus sûr que des expressions comme :
- no mames
- pinche
- güey employé avec la mauvaise personne
Cela dit, chido appartient avant tout à la conversation familière.
| Situation | Impression probable |
|---|---|
| Entre amis | Naturel et chaleureux |
| En réaction à une bonne nouvelle | Positif et enthousiaste |
| En commentaire sur les réseaux sociaux | Décontracté et naturel |
| Avec un collègue avec qui on s’entend bien | Généralement acceptable dans une ambiance détendue |
| Présentation ou document professionnel | Trop familier |
| Écrit universitaire ou officiel | Généralement déplacé |
Les solutions de repli neutres sont notamment :
genial — génial
excelente — excellent
bonito — joli ou beau
agradable — agréable
interesante — intéressant
Chido est-il un mot d’argot sans risque pour un débutant ?
Il est relativement sûr dans l’espagnol familier du Mexique.
Il est positif et non insultant, mais évitez-le tout de même dans un écrit très formel ou une situation officielle.
Chido s’emploie-t-il en dehors du Mexique ?
Chido est fortement associé à l’espagnol du Mexique.
Beaucoup d’hispanophones d’autres pays le reconnaissent, parce que les films, les séries, la musique et les contenus en ligne mexicains circulent partout.
Mais chaque région a ses propres équivalents de « cool » ou « génial ». Ce point mérite l’attention d’un francophone : l’espagnol enseigné au collège et au lycée en France est presque toujours l’espagnol péninsulaire, si bien que vous avez sans doute rencontré guay ou mola bien avant chido.
| Expression | Région associée | Sens approximatif |
|---|---|---|
| chido | Mexique | cool, génial |
| padre | Mexique | cool, génial |
| guay | Espagne | cool |
| chévere | Plusieurs régions d’Amérique latine | cool, génial |
| bacán | Plusieurs régions d’Amérique du Sud | cool, excellent |
C’est très utile si le Mexique est la variété que vous étudiez, mais il ne faut pas le prendre pour le mot espagnol universel qui traduit « cool ».
Chido ou padre : quelle différence ?
Chido et padre sont deux mexicanismes courants qui veulent dire à peu près « cool », « génial », « sympa » ou « bien ».
Leurs sens se recouvrent largement.
Bon, séduisant, agréable ou digne d’être apprécié.Padre
Très bon, amusant, agréable, impressionnant ou de bonne qualité.
Dans une foule de situations quotidiennes, les deux mots expriment la même approbation :
La película estuvo chida.
Le film était génial.
La película estuvo padre.
Le film était génial.
Ces deux phrases sont du mexicain parfaitement naturel.
Il existe malgré tout quelques différences utiles pour un débutant.
Différence 1 : chido s’accorde en genre
Chido change normalement selon le nom :
une voiture cooluna película chida
un film génial
unos lugares chidos
des endroits sympas
unas fotos chidas
des photos cool
Différence 2 : le padre argotique ne s’accorde pas en genre
Dans son sens argotique, padre garde la même forme au singulier, avec un nom masculin comme féminin.
un endroit sympauna película padre
un film génial
Ne le transformez surtout pas en padra.
Donc una película padra est incorrect ?
Oui.
Quand padre veut dire « cool » ou « génial », il reste padre devant un nom féminin singulier.
Dites una película padre, et non una película padra.
Différence 3 : chido correspond souvent directement à « cool »
Chido tombe particulièrement juste là où un francophone dirait spontanément « cool » ou « stylé ».
Tus zapatos están chidos.
Tes chaussures sont cool.
Es un diseño chido.
C’est un design stylé.
Padre fonctionne dans les mêmes contextes, mais correspond aussi naturellement à « génial », « sympa » ou « super ».
La fiesta estuvo padre.
La fête était géniale.
Qué padre que vinieron todos.
C’est super que tout le monde soit venu.
Il s’agit d’une tendance et non d’une règle stricte. Les préférences varient d’un locuteur à l’autre.
Différence 4 : ce sont deux mexicanismes familiers
Ni l’un ni l’autre n’est nécessaire en espagnol soutenu.
La idea está chida.
La idea está padre.Espagnol plus neutre :
La idea es buena.
La idea es genial.
Tableau comparatif chido / padre
| Critère | Chido | Padre |
|---|---|---|
| Sens de base | Cool, bien, sympa, génial | Cool, génial, amusant, excellent |
| Registre | Espagnol familier du Mexique | Espagnol familier du Mexique |
| Féminin singulier | chida | padre |
| Masculin pluriel | chidos | padres |
| Exclamation courante | ¡Qué chido! | ¡Qué padre! |
| Équivalent français le plus proche | Souvent « cool » ou « stylé » | Souvent « génial », « sympa » ou « cool » |
Lequel dois-je employer : chido ou padre ?
Les deux peuvent être naturels dans bien des situations.
Retenez d’abord la différence grammaticale : chido devient chida, alors que le padre argotique ne devient jamais padra.
Ensuite, observez l’expression que préfèrent les Mexicains autour de vous.
Chido ou bueno
Bueno est l’adjectif espagnol neutre et universel qui veut dire « bon ».
Chido y ajoute une couleur mexicaine familière et exprime souvent un enthousiasme plus personnel.
C’est un bon restaurant.
NeutreEs un restaurante chido.
C’est un restaurant cool, vraiment sympa.
Familier et nettement mexicain
La película fue buena.
Le film était bon.
La película estuvo chida.
Le film était génial, vraiment cool.
Employez bueno quand vous avez besoin d’un mot sûr et général. Employez chido quand la conversation est détendue et que l’espagnol du Mexique est de mise.
Chido ou genial
Genial veut dire « génial », « excellent » ou « brillant » et se comprend dans tout le monde hispanophone. Le francophone a ici un allié évident : genial et génial sont de vrais cousins, avec le même sens.
Compris partout et relativement neutrechido
Familier et fortement associé au Mexique
Tu idea es genial.
Ton idée est géniale.
Tu idea está chida.
Ton idée est cool.
La différence principale ne porte pas sur le sens positif mais sur le registre régional et social.
D’où vient chido ?
L’origine première de chido n’est pas complètement établie.
Les sources de l’Academia Mexicana de la Lengua le décrivent comme un mot ancien lié au caló ou au parler populaire, et non comme une traduction récente de l’anglais « cool ».
Le mot est attesté avec le sens de « bon » ou « beau » dans un dictionnaire de caló mexicain publié au XXe siècle, avant de se diffuser plus largement dans le parler populaire et le langage des jeunes.
↓
Employé au sens de « bon » ou « beau »
↓
Diffusion par le parler familier et le langage des jeunes
↓
Expression mexicaine moderne signifiant « cool », « génial » ou « sympa »
Comme plusieurs étymologies populaires sans fondement circulent en ligne, mieux vaut se méfier des explications qui rattachent chido à une langue indigène précise ou à un mot étranger sans preuve sérieuse.
Pour un apprenant d’aujourd’hui, l’essentiel est que chido est un adjectif familier bien établi de l’espagnol du Mexique — et non un mot anglais glissé dans une phrase espagnole.
Les Mexicains ont-ils fabriqué chido à partir de l’anglais « cool » ?
Non. Les deux mots ont aujourd’hui des fonctions comparables, mais chido a sa propre histoire dans le vocabulaire populaire mexicain.
Il ne faut pas y voir un emprunt traduit de l’anglais.
Expressions courantes avec chido
1. ¡Qué chido!
¡Qué chido!
Trop bien !
C’est génial !
Une réaction positive à une nouvelle, à une expérience ou à quelque chose d’impressionnant.
2. Está chido
El diseño está chido.
Le design est cool.
Sert à donner une appréciation positive.
3. Bien chido
Tu nuevo teléfono está bien chido.
Ton nouveau téléphone est vraiment cool.
Bien intensifie l’adjectif.
4. Qué chido que…
¡Qué chido que pudiste venir!
C’est génial que tu aies pu venir !
Sert à réagir positivement à un événement ou à un fait.
5. Se ve chido
Tu dibujo se ve chido.
Ton dessin rend vraiment bien.
S’emploie quand quelque chose paraît beau ou impressionnant.
6. Suena chido
Tu plan suena chido.
Ton plan a l’air bien.
Sert à approuver une idée ou une proposition.
7. Estaría chido
Estaría chido hacer un viaje juntos.
Ce serait cool de faire un voyage ensemble.
Sert à suggérer ou à imaginer une possibilité séduisante.
8. Me quedó chido
Creo que el dibujo me quedó chido.
Je trouve que mon dessin est bien réussi.
S’emploie quand ce qu’on a fabriqué ou terminé est réussi.
Exemples de conversations naturelles avec chido
Conversation 1 : une bonne nouvelle
J’ai été admis à l’université.B : ¡Qué chido! Felicidades.
C’est génial ! Félicitations.
Conversation 2 : complimenter un vêtement
Tu aimes mon nouveau blouson ?B : Sí, está bien chida.
Oui, il est vraiment stylé.
Chida s’accorde avec le nom féminin chamarra.
Conversation 3 : donner son avis sur un film
Il était comment, le film ?B : Estuvo chida. Me gustó mucho.
Il était génial. J’ai beaucoup aimé.
Conversation 4 : approuver un projet
On pourrait aller à la plage samedi.B : Suena chido.
Ça a l’air bien.
Conversation 5 : décrire une personne
Il est comment, ton nouveau chef ?B : Es chido. Siempre nos ayuda.
Il est cool. Il nous aide toujours.
Conversation 6 : comparer chido et padre
Tu as aimé le concert ?B : Sí, estuvo bien chido.
Oui, c’était vraiment génial.
C : A mí también. Estuvo padre.
Moi aussi. C’était génial.
Les deux personnes portent la même appréciation positive avec deux mexicanismes différents.
Conversation 7 : un emploi déplacé dans un cadre formel
Nuestro nuevo sistema está bien chido.
Notre nouveau système est vraiment cool.
La phrase se comprend, mais bien chido risque d’être beaucoup trop familier pour une présentation en entreprise.
Une version plus adaptée serait :
Notre nouveau système est très efficace et facile à utiliser.
Erreurs fréquentes des débutants
Erreur 1 : croire que chido veut toujours dire « à la mode »
Chido a un sens plus large que le « cool » français. Il peut qualifier une bonne nouvelle, une expérience agréable, une personne gentille ou une idée utile.
Erreur 2 : oublier l’accord en genre
Employez chida avec un nom féminin singulier.
Correct : una película chida
Erreur 3 : oublier l’accord en nombre
Correct : unos lugares chidos
Erreur 4 : écrire que chido sans accent
Dans une exclamation, l’orthographe standard est :
L’accent est souvent omis en ligne, mais un apprenant a tout intérêt à l’écrire.
Erreur 5 : transformer padre en padra
Le padre argotique garde la même forme au singulier avec un nom masculin comme féminin.
una canción padreEt non : una canción padra
Erreur 6 : employer chido comme de l’espagnol universel
Le mot est fortement associé au Mexique. Les autres régions hispanophones préfèrent souvent d’autres expressions — et si vous avez appris l’espagnol au lycée en France, votre réflexe sera probablement guay.
Erreur 7 : l’employer dans un écrit très formel
Chido n’est pas vulgaire, mais il est familier. Préférez bueno, excelente ou atractivo dans un document officiel.
Erreur 8 : croire à une frontière stricte entre chido et padre
Les deux mots se recouvrent largement. La différence la plus claire au niveau débutant est grammaticale : chido s’accorde en genre, le padre argotique non.
Questions fréquentes sur chido
Que veut dire chido en français ?
Chido veut couramment dire « cool », « génial », « trop bien », « sympa » ou « bien ». C’est un adjectif familier associé surtout à l’espagnol du Mexique.
Que veut dire qué chido ?
¡Qué chido! veut dire « trop bien », « c’est génial », « c’est cool » ou « super ». L’expression traduit une réaction positive à une nouvelle, à un objet, à une expérience ou à une situation.
Écrit-on que chido ou qué chido ?
Dans une exclamation, l’orthographe standard est ¡Qué chido!, avec un accent sur qué. L’accent est souvent omis dans l’écrit spontané en ligne.
Que veut dire bien chido ?
Bien chido veut dire « vraiment cool », « très bien » ou « vraiment sympa ». Dans cet emploi familier, bien intensifie l’adjectif.
Quelle est la forme féminine de chido ?
La forme féminine singulière est chida. Par exemple, una película chida veut dire « un film génial ».
Quel est le pluriel de chido ?
Les formes plurielles sont chidos pour les noms masculins ou mixtes et chidas pour les noms féminins.
Chido est-il vulgaire ?
Non. Chido est familier mais n’est normalement ni vulgaire ni offensant. Il peut malgré tout être trop décontracté pour un écrit formel ou une situation officielle.
Chido s’emploie-t-il uniquement au Mexique ?
Il est fortement associé à l’espagnol du Mexique. Ailleurs, on le comprend souvent grâce aux médias mexicains, mais les autres régions emploient plutôt guay, chévere ou bacán.
Quelle est la différence entre chido et padre ?
Les deux mots peuvent vouloir dire « cool », « génial » ou « sympa » en espagnol du Mexique. Chido devient chida, chidos et chidas. Le padre argotique reste padre devant un nom singulier masculin comme féminin.
Chido peut-il qualifier une personne ?
Oui. Dire de quelqu’un qu’il est chido ou chida signifie en général que cette personne est cool, sympa, attachante ou agréable à fréquenter.
Un débutant peut-il employer chido ?
Oui. C’est un mot d’argot positif relativement sûr dans l’espagnol familier du Mexique. Gardez simplement en tête qu’il est régional et familier.
Comment prononce-t-on chido quand on est francophone ?
Dites TCHI-do. Le ch espagnol se prononce [tʃ], comme dans tchèque, et non [ʃ] comme dans chat. L’accent tonique tombe sur la première syllabe et le o final reste un o pur.
Chido, sens et usage : récapitulatif
Voici un récapitulatif du sens et de l’usage de chido.
● Région : surtout l’espagnol du Mexique
● Ton : familier mais normalement pas vulgaire
● Masculin singulier : chido
● Féminin singulier : chida
● Masculin ou pluriel mixte : chidos
● Féminin pluriel : chidas
● Qué chido : trop bien / c’est génial
● Bien chido : vraiment cool / très bien
● Chido ou padre : sens proches, mais chido s’accorde en genre et padre non
● Prononciation : TCHI-do, avec le [tʃ] de tchèque et jamais le ch de chat
● Conseil aux débutants : parfait pour l’espagnol familier du Mexique, à éviter à l’écrit formel
Ne retenez pas seulement « chido = cool ».
Gardez son image centrale : quelque chose que le locuteur juge bien, séduisant, agréable ou impressionnant.
Ensuite, choisissez « cool », « génial », « sympa » ou « trop bien » selon le contexte.
Que veut dire güey (wey) en espagnol ?
Que veut dire no mames en espagnol ?
Que veut dire órale en espagnol ?
ASALE : Diccionario de americanismos — chido
El Colegio de México : Diccionario del español de México — padre
ASALE : Diccionario de americanismos — padre
Academia Mexicana de la Lengua : Vaciado, suave, chido
UNAM CEPE : Chido