Mot à mot, ça donne : ahí (là) + nos (nous) + vidrios (les vitres, les verres). Donc « là, nous vitres ». Voilà. C’est tout. Ça ne veut strictement rien dire.
Et pourtant ça signifie « allez, à plus ! ». Parce que quelqu’un a remplacé un verbe par un mot qui sonnait pareil, pour rire — exactement comme quand tu dis « à pluche » au lieu de « à plus ».
Ahí nos vidrios : signification et traduction
« Ahí nos vidrios » (prononcé /a.ˈi nos ˈbi.ðɾjos/) est une formule d’au revoir familière et blagueuse de l’espagnol du Mexique. Elle signifie « à plus », « salut », « on se voit », et rien d’autre. Le mot vidrios n’y apporte aucun sens : il est là uniquement parce qu’il ressemble au verbe qu’il remplace.
Commençons par le mot lui-même. Le dictionnaire espagnol-français Larousse traduit vidrio par verre (la matière), objet en verre, et carreau — la vitre. Au Mexique, c’est aussi le mot courant pour la vitre d’une voiture : baja el vidrio, « baisse la vitre ».
Rien à voir avec un au revoir, donc. Et c’est bien ça qui rend l’expression amusante.
Tu n’as rien raté, et c’est bien ce qui perturbe tout le monde au début !
La phrase normale, celle que tout le monde utilise, c’est « ahí nos vemos » — « on se voit », « à plus ». Un jour, quelqu’un a remplacé vemos par vidrios parce que les deux mots sonnent presque pareil. La blague a plu, elle est restée, et aujourd’hui elle est dans les dictionnaires.
⇒ déformation blagueuse de « ahí nos vemos » (= on se voit, à plus)
⇒ le mot vidrios (les vitres) n’a aucun rôle de sens : c’est une pièce sonore, pas une pièce de sens
L’expression est bien répertoriée. Le Diccionario de americanismos, publié par l’Association des académies de la langue espagnole, la liste sous l’entrée vidrio avec la marque « juvenil » et la définition « formule d’au revoir ». Elle est signalée au Mexique, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua, au Costa Rica, en Colombie, en Équateur, au Pérou et en Bolivie — mais c’est au Mexique qu’elle est la plus vivante et la plus identifiée.
Le Wikcionario espagnol, lui, est explicite sur la fabrication : il décrit « ahí nos vidrios » comme un cruce (un croisement) entre ahí nos vemos et vidrios.
Exemples de base
・Ya me voy, ¡ahí nos vidrios!
(J’y vais, allez, à plus !)
・Bueno, ahí nos vidrios mañana.
(Bon, on se voit demain.)
・—Me tengo que ir. —Sale, ahí nos vidrios.
(— Je dois filer. — OK, à plus.)
・Nos vidrios, carnal.
(À plus, frérot.)
Personne, non. Comme toi tu ne penses pas à un ours en peluche quand tu écris « à pluche » à un copain.
Le mot est vidé de son sens. Il ne reste que le son et le clin d’œil — « regarde, je ne finis pas ma phrase comme tout le monde ».
D’où vient « vidrios » ? Le mécanisme du jeu de mots espagnol
Regardons les deux mots côte à côte, en son et pas en lettres. C’est là que tout se joue.
En espagnol, le v ne se prononce pas comme le nôtre : c’est un b adouci. Donc vemos se dit à peu près BÉ-mos, et vidrios se dit BI-drios.
Pourquoi « vidrios » et pas un autre mot ?
vemos ⇒ BÉ-mos ⇒ 2 syllabes / commence par b / accent sur la 1ʳᵉ / finit en -os
vidrios ⇒ BI-drios ⇒ 2 syllabes / commence par b / accent sur la 1ʳᵉ / finit en -os
⇒ même squelette sonore, même longueur, même place de l’accent
⇒ le mot peut donc se glisser dans la phrase sans casser son rythme, et l’oreille reconnaît quand même « ahí nos vemos » derrière
C’est toute l’astuce : le remplaçant doit être assez proche pour qu’on entende l’original, et assez absurde pour que ça fasse sourire. Un mot trop éloigné et la phrase devient incompréhensible ; un mot trop proche et il n’y a plus de blague.
Voilà, tu as mis le doigt dessus. Ce genre de blague a l’air improvisé, mais elle ne survit que si le son tombe juste.
Et devine quoi : tu as déjà ce réflexe en français. On va le vérifier tout de suite.
Le même réflexe existe en français : « à pluche », « à la revoyure », « à plus dans le bus »
Le français fabrique ses au revoir exactement de la même façon. Trois exemples, tous répertoriés au Wiktionnaire :
- à pluche : déformation plaisante de « à plus », qui va chercher du côté de peluche. Aucun rapport avec quoi que ce soit. Marqué familier, apparu dans les années 2000.
- à plus dans le bus : on ajoute une rime à « à plus », et hop, un autobus surgit de nulle part dans ton au revoir.
- à la revoyure : « au revoir » tordu jusqu’à donner un mot qui n’existe pas ailleurs.
Le mécanisme est identique dans les trois cas : on prend une formule usée jusqu’à l’os, on la remplace par quelque chose qui sonne pareil, et le sens du mot ajouté ne compte pas. Personne ne prend le bus. Il n’y a pas de peluche.
Français / espagnol : le même geste
●à plus ⇒ à pluche (peluche ?!)
●au revoir ⇒ à la revoyure (mot inventé)
●à plus ⇒ à plus dans le bus (le bus n’existe pas)
●ahí nos vemos ⇒ ahí nos vidrios (les vitres ?!)
⇒ dans les quatre cas : le mot ajouté n’apporte pas de sens, il apporte du son et de la complicité
Une petite précision de vocabulaire, parce qu’on confond souvent les termes en français. Ce n’est pas une contrepèterie : là, on échangerait des sons entre les mots d’une phrase. Ici, on remplace un mot entier par son quasi-sosie sonore, ce qui relève plutôt du calembour ou de l’à-peu-près. Et si tu veux la version française la plus systématique de ce goût pour la déformation, pense au verlan : ce n’est pas la même technique, mais c’est le même plaisir de bricoler la langue pour le fun.
C’est exactement ça, et c’est une excellente nouvelle pour toi.
Beaucoup d’apprenants bloquent sur « ahí nos vidrios » parce qu’ils cherchent le sens caché des vitres. Toi, tu as compris en une seconde qu’il n’y en a pas — parce que tu dis « à pluche » sans réfléchir.
« Ahí nos vidrios » ou « ahí nos vemos » ? La vraie différence
Question inévitable, et la réponse est un peu contre-intuitive : la différence n’est pas dans le sens. Les deux veulent dire la même chose. Ce qui change, c’est l’effet produit.
« Ahí nos vemos » est la formule normale. Tu peux la dire à ton prof, à ta belle-mère, à un collègue, au type qui t’a réparé ton vélo. Personne ne relève rien, personne ne sourit : c’est du langage courant, comme notre « à plus tard ».
« Ahí nos vidrios » est un gag. Le dictionnaire de l’ASALE la marque juvenil, c’est-à-dire une expression de langage jeune et familier. Quand tu la lances, tu ne dis pas seulement « à plus » : tu signales « on est entre nous, on rigole ». Sortie du bon contexte, elle tombe à plat, ou elle passe pour de la familiarité déplacée.
・ahí nos vemos ⇒ « à plus », neutre. Utilisable avec tout le monde, à l’oral comme à l’écrit, du copain au collègue.
・ahí nos vidrios ⇒ « à plus », version blague. Réservé aux amis, à la famille proche, aux gens de ton âge. Jamais au travail, jamais avec un inconnu, jamais dans un mail sérieux.
・Le sens reste identique dans les deux cas. Ce qui change, c’est ce que tu dis sur ta relation avec la personne.
Un peu, oui — comme si tu lançais « à pluche ! » à un recruteur en sortant d’entretien. Ce n’est pas grossier, c’est juste trop familier trop vite.
Retiens la règle : si tu hésites, dis ahí nos vemos. Tu ne peux jamais te tromper avec celle-là. Je t’ai mis le détail de cette formule dans son propre article : « Nos vemos » : signification, conjugaison et emploi.
« Nos vidrios » tout court, et là où on l’entend
Tu croiseras aussi la version courte, sans ahí : « nos vidrios ». Le Diccionario de americanismos la liste séparément, avec le même sens et la même marque juvenil. C’est logique : la phrase complète nos vemos existe aussi sans ahí, donc la blague se décline de la même manière.
Sur le terrain, c’est un mexicanisme dans l’esprit des gens, même si les dictionnaires la relèvent aussi ailleurs en Amérique latine. En Espagne, en revanche, tu peux l’oublier : dis-la à Madrid et on te regardera avec une politesse perplexe.
Prononciation : les trois pièges pour un francophone
Cette expression est un petit terrain d’entraînement redoutable, parce qu’elle réunit trois choses que le français fait autrement. Autant les régler maintenant.
ahí nos vidrios ⇒ a-Í noss BÍ-drioss
1. ahí = deux syllabes, accent sur le i
a-Í, et pas « aïe ». Le h est muet, l’accent écrit sur le í te dit où pousser la voix. À l’oral rapide et détendu, les Mexicains le réduisent souvent à un ai collé — tu entendras « ai nos vidrios ».
2. le v se prononce b
vidrios ⇒ BÍ-drios. Pas de « v » à la française, jamais. Même chose pour vemos ⇒ BÉ-mos.
3. le d entre deux voyelles est mou
Dans vidrios, ce d n’est pas le d sec de « dodo » : c’est un d soufflé, proche du th anglais de the. Et le r qui suit est un r simple, un seul petit coup de langue — pas le r raclé du fond de la gorge à la française.
Normal, c’est le passage difficile. Fais l’exercice à l’envers : commence par drios tout seul, lentement, jusqu’à ce que la langue tape une seule fois. Puis colle le BÍ- devant.
Un repère utile : tu prononces déjà ce groupe dans le mot français madrilène. C’est exactement le même geste.
Où ranger « ahí nos vidrios » parmi les au revoir mexicains
Une expression familière ne s’apprend jamais seule : elle s’apprend par rapport aux autres. Voici l’échelle, de la plus passe-partout à la plus blagueuse.
L’échelle des au revoir
●hasta luego ⇒ « à tout à l’heure », le plus neutre de tous. Aucun risque, aucune couleur particulière.
●nos vemos / ahí nos vemos ⇒ « on se voit », « à plus ». Courant, chaleureux, universel.
●cuídate ⇒ « prends soin de toi ». Ajoute de l’affection, pas de la familiarité.
●ahí nos vidrios / nos vidrios ⇒ « à plus », avec un clin d’œil. Entre amis uniquement.
Si tu veux creuser les deux premières marches, j’ai détaillé « Hasta luego » : signification et emploi et, pour la troisième, « Cuídate » : signification, prononciation et comment y répondre. Ce sont les formules que tu utiliseras tous les jours ; vidrios, c’est la cerise.
Bonne stratégie, mais ne mets pas vidrios au placard pour autant !
Il y a une chose que tu peux faire dès aujourd’hui : la reconnaître. Le jour où un ami te lâche « ahí nos vidrios » et que tu réponds du tac au tac au lieu de rester bloqué sur les vitres, tu as gagné.
La même famille de blagues : simón, nel pastel, et les autres
« Ahí nos vidrios » n’est pas un accident isolé. L’espagnol familier du Mexique adore ce genre de substitution, au point que les dictionnaires en recensent plusieurs. Deux exemples que tu entendras tout autant, et qui sont bâtis sur le même principe :
・simón = sí (oui)
Un prénom d’homme réquisitionné pour dire « ouais ». Le Diccionario de americanismos le donne comme adverbe, marque juvenil, au Mexique et dans plusieurs pays voisins.
・nel, et sa version étirée nel pastel = no (non)
Même mécanisme que « à plus dans le bus » : on ajoute une rime qui ne veut rien dire (pastel = le gâteau) juste pour le plaisir du son.
⇒ oui, non, au revoir : les trois briques les plus banales de la conversation sont aussi celles qu’on déguise le plus. C’est justement parce qu’elles sont banales qu’on a envie de les rhabiller.
Tu vois la logique ! Une fois que tu as repéré le procédé, tu arrêtes de chercher un sens caché derrière chaque mot bizarre.
Et petit bonus, tant qu’on est sur vidrio : il existe une expression où le mot garde son vrai sens, « pagar los vidrios rotos » — littéralement « payer les vitres cassées ». Larousse la traduit par « payer les pots cassés ». Même image, casse comprise, un récipient différent !
Comment l’utiliser sans se planter : 4 règles
Passons au pratique. Voilà tout ce dont tu as besoin pour t’en servir.
1. À l’oral, entre amis, en fin de conversation légère
C’est une formule de départ, elle se place là où tu mettrais « allez, à plus ». Elle fonctionne aussi très bien à l’écrit relâché — messages, groupes de discussion — mais jamais dans un contexte professionnel, administratif ou avec quelqu’un que tu vouvoierais en français.
2. L’orthographe : ahí, avec h et accent
C’est l’erreur la plus fréquente, y compris chez les hispanophones. Trois mots se prononcent presque pareil et n’ont rien à voir :
- ahí = là, à cet endroit ⇒ c’est celui-là qu’il te faut
- hay = il y a
- ay = aïe
Et vidrios reste au pluriel. « Ahí nos vidrio » au singulier ne se dit pas : la forme est figée, le mot ne se conjugue pas et ne s’accorde avec rien.
3. Quoi répondre quand on te la dit
Le plus simple : renvoie la même chose, ou reviens à la version normale. Les deux se font.
En situation
・— Bueno, ya me voy. ¡Ahí nos vidrios!
— Sale, ahí nos vidrios.
(— Bon, j’y vais. À plus ! — OK, à plus.)・— ¡Nos vidrios!
— ¡Va! Cuídate.
(— À plus ! — Ça marche ! Prends soin de toi.)・— Ahí nos vidrios el viernes, ¿no?
— Simón, ahí nos vemos.
(— On se voit vendredi, non ? — Ouais, à vendredi.)
4. Ne cherche pas à la traduire mot à mot
Si tu essaies de faire tenir « les vitres » dans ta traduction française, tu vas t’arracher les cheveux pour rien. Traduis l’effet, pas les mots : selon le ton, ça donne « allez, à plus ! », « salut, à la revoyure ! », « à pluche ! ». Le mot absurde de l’original mérite un mot absurde en français, pas une vitre.
Et c’est précisément le bon critère de traduction : viser le même niveau de n’importe quoi.
Beaucoup de dictionnaires bilingues te donneront simplement « à plus » — ce n’est pas faux, mais il manque le sourire. Toi, tu as maintenant de quoi le rendre.
Récapitulatif : ahí nos vidrios
Voici l’essentiel à garder.
●Fabrication ⇒ déformation blagueuse de ahí nos vemos, où vemos (on se voit) est remplacé par vidrios (les vitres) ⇒ le mot ajouté n’apporte aucun sens
●Pourquoi ce mot-là ⇒ même squelette sonore que vemos : 2 syllabes, initiale en b, accent au même endroit, finale en -os
●Registre ⇒ familier et blagueur, marqué juvenil dans les dictionnaires ⇒ amis et famille proche uniquement
●Zone ⇒ perçu comme mexicain, également relevé au Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Colombie, Équateur, Pérou et Bolivie. Pas en Espagne
●Variante ⇒ nos vidrios, sans ahí, même sens
●Prononciation ⇒ a-Í noss BÍ-drioss ⇒ ahí en deux syllabes accentuées sur le i, v = b, d mou, r simple
●Orthographe ⇒ ahí (pas hay, pas ay) et vidrios toujours au pluriel
●Ton équivalent français ⇒ « à pluche », « à plus dans le bus », « à la revoyure » ⇒ le même geste, dans les deux langues
Si tu ne retiens qu’une chose : « ahí nos vidrios » ne se comprend pas, il se reconnaît.
Tu avais déjà tout le mode d’emploi dans ta propre langue — l’habitude de tordre une formule usée, le plaisir du mot qui tombe à côté, et le fait que ce mot ne veut rien dire. Il ne te manquait que la version espagnole. Alors la prochaine fois qu’on te la lance, ne cherche pas les vitres : réponds. ¡Ahí nos vidrios!
Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos — entrée « vidrio », locutions « ahí nos vidrios » et « nos vidrios » (https://www.asale.org/damer/vidrio)
Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos — entrées « simón » et « nel » (locution « nel pastel ») (https://www.asale.org/damer/nel)
Wikcionario — entrée « ahí nos vidrios » (analyse comme cruce de « ahí nos vemos » et « vidrios ») (https://es.wiktionary.org/wiki/ahí nos vidrios)
Wiktionary — entrée « ahí nos vidrios » (https://en.wiktionary.org/wiki/ahí nos vidrios)
Larousse, Dictionnaire espagnol-français — entrée « vidrio » et locution « pagar los vidrios rotos » (https://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais/vidrio/)
Wiktionnaire — entrée « à pluche » (https://fr.wiktionary.org/wiki/à pluche)
Wiktionnaire — entrée « à plus dans le bus » (https://fr.wiktionary.org/wiki/à plus dans le bus)
Wiktionnaire — entrée « à la revoyure » (https://fr.wiktionary.org/wiki/à la revoyure)