Bonjour, je suis Kodak.
Si vous avez appris l’espagnol au collège, au lycée ou dans un manuel, vous comprenez sans difficulté des phrases comme :
Comment vas-tu ?Estoy de acuerdo.
Je suis d’accord.
Eso es muy bueno.
C’est très bien.
Puis vous regardez un film mexicain ou vous écoutez une conversation détendue, et vous entendez :
¡No mames!
¡Órale!
Está bien chido.
À cet instant précis, l’espagnol de débutant donne l’impression d’être une tout autre langue.
L’espagnol du Mexique contient quantité de mots et de tournures familières qui n’apparaissent jamais dans les manuels scolaires. Certains expriment l’amitié, la surprise, l’accord, l’admiration, l’agacement ou l’humour. D’autres peuvent sonner vulgaires ou blessants s’ils tombent dans la mauvaise situation.
Dans cet article, vous découvrirez les mots et expressions d’argot mexicain les plus courants, dont :
- güey — mec, type, imbécile
- no mames — c’est pas vrai, tu déconnes, arrête
- órale — d’accord, allez, waouh, hé
- chido — cool, génial, trop bien
- qué onda — quoi de neuf
- no manches — sérieux, arrête
- neta — vérité, franchement
- lana — argent, fric
- chamba — boulot, travail
- aguas — attention
Nous verrons aussi lesquelles sont amicales, lesquelles sont vulgaires, et lesquelles un débutant francophone doit manier avec précaution.
Ai-je vraiment besoin d’apprendre l’argot ?
L’espagnol standard ne suffirait-il pas ?
L’espagnol standard passe d’abord, bien sûr.
Mais l’argot vous ouvre les vraies conversations, les films, la musique, les mèmes et les réseaux sociaux.
Vous n’avez pas besoin d’employer vous-même toutes ces expressions : savoir les reconnaître est déjà énorme.
Qu’est-ce que l’argot mexicain ?
L’argot mexicain désigne les mots, les tournures et les expressions familières couramment employés au Mexique.
Certaines s’entendent dans presque tout le pays. D’autres varient selon :
- la région
- l’âge
- le groupe social
- le genre
- la relation entre les personnes
- le degré de formalité
- le ton de la voix
L’argot mexicain n’est pas une version séparée de l’espagnol. Il fait partie de l’espagnol du Mexique et cohabite avec le vocabulaire neutre et la langue soutenue — exactement comme le français familier cohabite avec le français scolaire.
¿Cómo estás?
Comment vas-tu ?Espagnol mexicain familier :
¿Qué onda?
Quoi de neuf ?
La seconde formule n’est ni « meilleure » ni « moins bonne » grammaticalement. Elle appartient simplement à une autre situation sociale.
25 mots et expressions d’argot mexicain courants
Voici un aperçu rapide des expressions traitées dans ce guide.
| Argot mexicain | Sens courant en français | Registre |
|---|---|---|
| güey / wey | mec, type, imbécile | Très familier ; parfois insultant |
| no mames | c’est pas vrai, tu déconnes, arrête | Vulgaire |
| órale | d’accord, allez, waouh, hé | Familier |
| chido | cool, génial, trop bien | Familier et positif |
| qué onda | quoi de neuf, ça raconte quoi | Familier |
| no manches | sérieux, arrête | Familier ; plus doux que no mames |
| ándale | allez, dépêche-toi, exactement | Familier |
| híjole | waouh, oh non, mince | Familier mais assez doux |
| neta | vérité, vraiment, sérieusement | Familier |
| sale | d’accord, ça marche, à plus | Familier |
| va | d’accord, ça me va | Familier |
| padre | cool, génial | Familier et positif |
| aguas | attention, fais gaffe | Avertissement familier |
| chale | mince, oh non, c’est nul | Familier |
| lana | argent, fric | Familier |
| chamba | boulot, travail | Familier |
| bronca | problème, embrouille, bagarre | Familier |
| echar la mano | donner un coup de main | Familier mais chaleureux |
| estar cañón | être dur, intense ou impressionnant | Familier |
| crudo / cruda | avoir la gueule de bois | Familier |
| peda | grosse soirée alcoolisée | Très familier |
| fresa | bourge, BCBG, enfant gâté | Peut être critique |
| pinche | satané, foutu, minable | Vulgaire ou insultant |
| simón | ouais | Très familier |
| a poco | vraiment, sérieux, c’est pas vrai | Familier |
Dois-je essayer d’employer toutes ces expressions ?
Non.
Commencez par comprendre ce qu’elles veulent dire quand les autres les emploient.
Des expressions comme qué onda, chido ou sale sont bien plus sûres que des tournures vulgaires comme no mames ou pinche.
Les quatre expressions mexicaines incontournables
Les quatre expressions suivantes reviennent sans arrêt dans les conversations, les films, les mèmes et les réseaux sociaux mexicains.
Chacune a plusieurs sens : des articles dédiés leur sont consacrés pour aller plus loin.
1. Güey ou wey : « mec », « type » ou « imbécile »
Güey est sans doute le mot d’argot mexicain le plus connu.
Selon le contexte, il peut vouloir dire :
frère
gars
type
imbécile
abruti
¿Qué onda, güey?
Quoi de neuf, mec ?
¿Quién es ese güey?
C’est qui, ce type ?
No seas güey.
Ne sois pas bête.
Entre amis proches, güey sonne affectueux ou taquin. Lancé à un inconnu, il peut paraître irrespectueux ou agressif — la même bascule que notre « mec » ou « gros » selon à qui on l’adresse.
Güey est l’orthographe standard. Wey est la graphie familière courante dans les messages, les mèmes et sur les réseaux sociaux.
Que veut dire güey (wey) en espagnol ?
2. No mames : « c’est pas vrai », « tu déconnes » ou « arrête »
No mames est une réaction forte et vulgaire, typique de l’espagnol du Mexique.
Elle peut exprimer :
- la surprise
- l’incrédulité
- l’agacement
- l’admiration
- la colère
- le reproche
—Me gané la lotería.
—¡No mames!
— J’ai gagné au loto.
— C’est pas vrai !
¡No mames! Llevamos una hora esperándote.
Arrête ! Ça fait une heure qu’on t’attend.
¡No mames, qué bonito!
C’est dingue ! Qu’est-ce que c’est beau !
Même si elle passe pour taquine entre amis, no mames n’est pas du vocabulaire neutre. Évitez-la avec des inconnus, des enseignants, des supérieurs, des clients, ou dans toute situation formelle.
Que veut dire no mames en espagnol ?
3. Órale : « d’accord », « allez », « waouh » ou « hé »
Órale est une interjection familière aux fonctions multiples.
Encouragement : Allez ! / On y va !
Surprise : Waouh ! / Oh là là !
Avertissement : Hé ! / Ça suffit !
—Nos vemos a las ocho.
—Órale.
— On se voit à huit heures.
— D’accord.
¡Órale, ya vámonos!
Allez, on y va !
¡Órale! Este lugar es enorme.
Waouh ! Cet endroit est immense.
Órale n’est normalement pas considéré comme vulgaire. Le mot reste toutefois familier, et un ton sec peut le faire sonner impatient ou agressif.
Que veut dire órale en espagnol ?
4. Chido : « cool », « génial » ou « trop bien »
Chido est un mot d’argot mexicain courant qui qualifie ce qui est positif, séduisant, agréable ou impressionnant.
Tu chamarra está muy chida.
Ton blouson est vraiment stylé.
La fiesta estuvo chida.
La fête était géniale.
¡Qué chido!
Trop bien !
C’est génial !
Comme n’importe quel adjectif espagnol, chido s’accorde en genre et en nombre :
chida — féminin singulier
chidos — masculin ou pluriel mixte
chidas — féminin pluriel
Es un lugar chido.
C’est un endroit sympa.
Es una película chida.
C’est un film génial.
Chido est familier mais nettement plus sûr que no mames ou güey. Attention à la prononciation : le ch espagnol se dit [tʃ] comme dans tchèque, jamais [ʃ] comme dans chat.
Que veut dire chido en espagnol du Mexique ?
Les salutations en argot mexicain
5. ¿Qué onda ? — « quoi de neuf ? »
¿Qué onda? est une salutation décontractée très répandue.
¿Qué onda? ¿Cómo has estado?
Quoi de neuf ? Tu deviens quoi ?
Elle peut aussi servir à demander ce qui se passe dans une situation :
¿Qué onda con Carlos?
Il se passe quoi avec Carlos ?
Une combinaison amicale très fréquente est :
Quoi de neuf, mec ?
Réservez-la aux amis et aux situations détendues. En contexte formel, ¿Cómo está? ou ¿Cómo le va? reste bien plus sûr.
6. ¿Qué tal ? — « comment ça va ? »
¿Qué tal? n’est pas exclusivement mexicain, mais on l’entend beaucoup dans les échanges familiers au Mexique — et c’est justement la formule que vous avez apprise au lycée.
Hola, ¿qué tal?
Salut, comment ça va ?
Elle est plus neutre et plus largement utilisable que ¿qué onda?.
7. Sale — « d’accord », « ça marche » ou « à plus »
Sale sert souvent à accepter un plan ou à clore une conversation.
—Te llamo mañana.
—Sale.
— Je t’appelle demain.
— D’accord.
Sale, nos vemos.
Ça marche, à plus.
Dans cet emploi, sale correspond à « d’accord », « ça marche » ou « ça me va ».
L’argot mexicain de l’accord et de l’encouragement
8. Va — « d’accord » ou « ça me va »
Va vient littéralement du verbe ir, mais dans la conversation familière il sert souvent à accepter une proposition.
—Pedimos tacos.
—Va.
— On commande des tacos.
— Ça me va.
Vous entendrez aussi :
Carrément.
Ça marche.
9. Ándale — « allez », « dépêche-toi » ou « exactement »
Ándale encourage couramment quelqu’un à bouger ou à agir.
¡Ándale! Ya es tarde.
Allez ! Il est déjà tard.
Le mot peut aussi confirmer que quelqu’un a compris ou fait la bonne chose :
—¿Presiono este botón?
—¡Ándale! Ese.
— J’appuie sur ce bouton ?
— Exactement ! Celui-là.
Órale et ándale se recoupent, mais ándale sert surtout à presser quelqu’un ou à confirmer « c’est bien ça ».
10. Simón — « ouais »
Simón est un équivalent argotique et joueur de sí.
—¿Vas a venir?
—Simón.
— Tu viens ?
— Ouais.
C’est très familier, et cela ne doit pas remplacer sí dans un échange poli ordinaire.
Il y a tellement de façons de dire « d’accord ».
Órale, sale et va sont-ils interchangeables ?
Ils se recoupent, mais leur couleur diffère légèrement.
Órale est énergique et possède plusieurs autres sens.
Sale confirme souvent un arrangement ou clôt la conversation.
Va est une acceptation brève et détendue, du type « ça me va ».
L’argot mexicain de la surprise et de l’incrédulité
11. No manches — « sérieux » ou « arrête »
No manches est une variante plus douce de no mames.
—Conocí a mi cantante favorito.
—¡No manches!
— J’ai rencontré mon chanteur préféré.
— Sérieux ?!
Les deux expressions peuvent marquer la surprise ou l’agacement, mais :
Vulgaire et plus fortNo manches
Plus doux et socialement plus souple
No manches reste familier, mais c’est en général le choix le plus sûr pour un apprenant.
12. Híjole — « waouh », « oh non » ou « mince »
Híjole exprime la surprise, l’inquiétude, l’hésitation ou la déception.
¡Híjole! Olvidé mi cartera.
Oh non ! J’ai oublié mon portefeuille.
Híjole, no sé qué decirte.
Mince, je ne sais pas quoi te dire.
¡Híjole! Está carísimo.
Waouh ! C’est hors de prix.
Sa traduction française dépend entièrement de l’émotion du locuteur.
13. ¿A poco ? — « vraiment ? » ou « c’est pas vrai ! »
¿A poco? exprime l’incrédulité ou la surprise.
—María se va a casar.
—¿A poco?
— María va se marier.
— Vraiment ?
Vous entendrez aussi la forme longue :
Vraiment ?
C’est vrai, ça ?
14. Neta — « vérité » ou « sérieusement »
Neta renvoie à la vérité ou à la sincérité.
¿Es neta?
C’est vrai ?
Tu es sérieux ?
La neta, no quiero ir.
Franchement, je n’ai pas envie d’y aller.
Te digo la neta.
Je te dis la vérité.
Un bon moyen mnémotechnique :
C’est vrai ?La neta…
Franchement… / La vérité, c’est que…
15. Chale — « mince », « oh non » ou « c’est nul »
Chale exprime souvent la déception, le désaccord ou la frustration.
Chale, perdimos el partido.
Mince, on a perdu le match.
—Tienes que trabajar el domingo.
—Chale.
— Tu dois travailler dimanche.
— C’est nul.
C’est familier et cela peut sonner très jeune ou très marqué régionalement selon le locuteur.
L’argot mexicain pour dire « cool » ou « génial »
16. Padre — « cool » ou « génial »
Bien que padre veuille normalement dire « père », l’argot mexicain lui donne le sens de « cool » ou « génial ».
La película estuvo padre.
Le film était génial.
¡Qué padre!
Trop bien !
C’est génial !
Contrairement à chido, le padre argotique reste normalement invariable au lieu de s’accorder avec le nom.
Un film génialUn lugar padre
Un endroit sympa
Chido ou padre
Les deux peuvent vouloir dire « cool », mais leur couleur sociale diffère.
Très reconnaissablement mexicain, décontracté, jeune et expressif.Padre
Mexicain et familier lui aussi, mais souvent plus doux et plus largement conversationnel.
Tu coche está chido.
Ta voiture est cool.
Tu coche está padre.
Ta voiture est géniale.
La différence n’a rien de rigide. Elle varie selon le locuteur, la génération et la région.
L’argot mexicain de la vie quotidienne
17. Lana — « argent »
Lana veut littéralement dire « laine », mais en argot mexicain le mot désigne l’argent — exactement comme notre « fric » ou « blé ».
No tengo lana.
Je n’ai pas un sou.
Necesito ahorrar más lana.
Il faut que j’économise plus d’argent.
Le mot neutre est dinero.
18. Chamba — « boulot » ou « travail »
Chamba est un mot familier pour le travail ou un emploi.
Estoy buscando chamba.
Je cherche du boulot.
Tengo mucha chamba esta semana.
J’ai beaucoup de boulot cette semaine.
Le verbe chambear signifie « bosser ».
Mañana tengo que chambear.
Demain, je dois bosser.
19. Bronca — « problème », « embrouille » ou « bagarre »
Bronca peut désigner un problème, un conflit ou une bagarre.
Tengo una bronca con mi coche.
J’ai un problème avec ma voiture.
No quiero broncas.
Je ne veux pas d’embrouilles.
Se metió en una bronca.
Il s’est mis dans une sale histoire.
20. Echar la mano — « donner un coup de main »
Echar la mano veut dire aider quelqu’un.
¿Me echas la mano?
Tu peux me donner un coup de main ?
Gracias por echarme la mano.
Merci de m’avoir aidé.
L’expression est familière mais chaleureuse et sans risque. Le français a d’ailleurs exactement la même image de la main tendue.
21. Estar cañón — « être dur, intense ou impressionnant »
Está cañón peut qualifier ce qui est difficile, sérieux, intense ou impressionnant.
El examen estuvo cañón.
L’examen était vraiment costaud.
Está cañón vivir con tan poco dinero.
C’est vraiment dur de vivre avec si peu d’argent.
Ese jugador está cañón.
Ce joueur est incroyable.
Le sens positif ou négatif dépend entièrement du contexte.
Avertissements et expressions fortes en argot mexicain
22. Aguas — « attention »
¡Aguas! est un avertissement qui veut dire « attention » ou « fais gaffe ».
¡Aguas! Viene un coche.
Attention ! Une voiture arrive.
Aguas con ese perro.
Fais gaffe à ce chien.
Même si aguas veut normalement dire « eaux », son sens d’avertissement doit s’apprendre comme une expression figée.
23. Pinche — « satané », « foutu » ou « minable »
Pinche se place couramment devant un nom pour exprimer la colère, le mépris ou l’insistance.
Este pinche teléfono no funciona.
Ce satané téléphone ne marche pas.
Hace un pinche calor.
Il fait une chaleur pas possible.
Le mot peut être insultant et vulgaire. Sa force dépend du locuteur et du contexte, mais un débutant doit l’employer avec la plus grande prudence.
Este teléfono no funciona.
Ce téléphone ne fonctionne pas.Énervé ou vulgaire :
Este pinche teléfono no funciona.
Ce satané téléphone ne fonctionne pas.
Si un mot revient sans arrêt dans les films, cela veut-il dire qu’on peut l’employer sans risque ?
Pas forcément.
Les films regorgent de disputes, de blagues, d’insultes et de personnages volontairement outranciers.
Repérez qui parle, quelle est la relation entre les personnages, et pourquoi l’expression convient dans cette scène-là.
L’argot mexicain de la fête et de l’alcool
24. Crudo ou cruda — « avoir la gueule de bois »
En espagnol standard, crudo veut dire « cru ». En argot mexicain, le mot décrit une personne qui a la gueule de bois.
Estoy crudo.
J’ai la gueule de bois.
Ana está cruda.
Ana a la gueule de bois.
L’adjectif s’accorde avec le genre de la personne :
cruda — féminin
Le nom cruda désigne aussi la gueule de bois elle-même.
Tengo una cruda terrible.
J’ai une gueule de bois terrible.
25. Peda — « grosse soirée alcoolisée »
Peda désigne une beuverie ou une fête centrée sur l’alcool.
Hubo una peda anoche.
Il y a eu une grosse soirée hier soir.
Se fueron de peda.
Ils sont sortis boire un coup.
C’est du vocabulaire très familier, qui ne convient pas à tous les cadres sociaux.
L’argot mexicain pour décrire les gens
Fresa — « bourge », « BCBG » ou « enfant gâté »
Fresa veut littéralement dire « fraise », mais le mot qualifie une personne perçue comme aisée, BCBG, gâtée, superficielle ou socialement privilégiée.
Ese lugar es muy fresa.
Cet endroit est très chic, très bourge.
Habla como fresa.
Elle parle comme une bourge.
Le sens exact dépend de l’attitude du locuteur : cela peut être drôle, descriptif ou franchement critique.
Les mots qui décrivent une classe sociale ou une identité tournent vite au jugement. Observez comment les natifs les emploient avant de les appliquer à quelqu’un.
Conversations naturelles avec de l’argot mexicain
Conversation 1 : saluer un ami
Quoi de neuf, mec ?B : Todo bien. ¿Y tú?
Tout va bien. Et toi ?
Cet échange est très décontracté et convient entre amis.
Conversation 2 : accepter un plan
On va manger des tacos à huit heures ?B : Órale, va.
D’accord, ça me va.
Órale comme va marquent l’acceptation.
Conversation 3 : une nouvelle surprenante
J’ai eu le poste.B : ¡No manches! ¡Qué chido!
Sérieux ?! C’est génial !
No manches marque la surprise, tandis que qué chido exprime l’appréciation positive.
Conversation 4 : demander de l’aide
Tu me donnes un coup de main avec ces cartons ?B : Simón.
Ouais.
Echar la mano est une demande d’aide amicale. Simón est un « oui » extrêmement familier.
Conversation 5 : prévenir quelqu’un
Je traverse.B : ¡Aguas! Viene una moto.
Attention ! Une moto arrive.
Conversation 6 : se plaindre du travail
Ça donne quoi, le boulot ?B : Está cañón. Tengo demasiado que hacer.
C’est chaud. J’ai beaucoup trop à faire.
Conversation 7 : une réaction vulgaire entre amis
J’ai payé dix mille pesos le billet.B : ¡No mames, güey!
Tu déconnes, mec !
Cela peut sembler naturel entre amis proches, mais c’est vulgaire et déplacé dans toute situation formelle.
Argot mexicain et espagnol neutre
Apprendre l’équivalent neutre vous aide à situer le registre de chaque expression familière.
| Argot mexicain | Équivalent neutre | Français |
|---|---|---|
| ¿Qué onda? | ¿Cómo estás? | Comment vas-tu ? |
| Güey | amigo / hombre / persona | ami / homme / personne |
| No mames | ¿En serio? / No lo puedo creer | Sérieusement ? / Je n’arrive pas à y croire |
| Chido | genial / excelente | génial / excellent |
| Lana | dinero | argent |
| Chamba | trabajo / empleo | travail / emploi |
| Bronca | problema / conflicto | problème / conflit |
| Echar la mano | ayudar | aider |
| Aguas | cuidado | attention |
| Crudo | con resaca | avoir la gueule de bois |
Dois-je apprendre le mot d’argot ou le mot neutre en premier ?
Le mot neutre d’abord.
L’espagnol neutre fonctionne dans bien plus de pays et de situations sociales.
Reliez ensuite l’expression mexicaine au mot neutre, pour maîtriser à la fois le sens et le ton.
Quels mots d’argot mexicain sont sans risque pour un débutant ?
Tout l’argot ne présente pas le même danger.
Plutôt sûrs dans une conversation détendue
chido — cool
padre — génial
sale — d’accord
va — ça me va
órale — d’accord, waouh, allez
qué tal — comment ça va
echar la mano — donner un coup de main
Ces expressions restent familières, mais elles ne sont normalement pas vulgaires.
À manier avec plus de prudence
chale — très familier
simón — « oui » très familier
peda — vocabulaire de beuverie
fresa — peut sonner comme un jugement
À comprendre avant d’employer
pinche — vulgaire ou insultant
no mames, güey — vulgaire et socialement délicat
Une règle utile pour débuter :
Erreurs fréquentes en apprenant l’argot mexicain
Erreur 1 : croire que tout l’argot mexicain est vulgaire
Certaines expressions, comme chido, sale ou echar la mano, sont familières sans être choquantes.
Erreur 2 : croire qu’un mot est sans risque parce que vos amis l’emploient
Entre amis proches, on emploie tranquillement des tournures qui sonneraient irrespectueuses entre inconnus.
Erreur 3 : traduire chaque mot littéralement
Une traduction mot à mot passe presque toujours à côté de la fonction conversationnelle.
Par exemple :
Littéralement : Des eaux !
Sens réel : Attention !¿Qué onda?
Littéralement : Quelle onde ?
Sens réel : Quoi de neuf ?
Echar la mano
Littéralement : Jeter la main
Sens réel : Donner un coup de main
Erreur 4 : prendre l’argot mexicain pour de l’espagnol universel
Un Espagnol, un Argentin ou un Colombien comprendra souvent l’argot mexicain grâce aux médias, sans pour autant l’employer naturellement. Le piège est réel pour un francophone, car l’espagnol enseigné en France est presque toujours l’espagnol d’Espagne, alors que la musique et les séries que vous écoutez sont souvent mexicaines.
Erreur 5 : copier la fréquence des natifs
Un locuteur peut répéter güey plusieurs fois dans une même anecdote. L’apprenant qui l’imite aussitôt sonnera exagéré ou artificiel.
Erreur 6 : négliger la grammaire
Certains mots d’argot suivent malgré tout la grammaire espagnole ordinaire.
Une voiture coolUna película chida
Un film génial
Estoy crudo.
J’ai la gueule de bois. — locuteur masculin
Estoy cruda.
J’ai la gueule de bois. — locutrice féminine
Erreur 7 : n’apprendre l’argot que par les mèmes
Les mèmes suppriment le contexte social. Une phrase qui paraît drôle en ligne peut être vulgaire, agressive ou déplacée dans une vraie conversation.
Questions fréquentes sur l’argot mexicain
Quels sont les mots d’argot mexicain les plus courants ?
Parmi les mots et expressions les plus courants figurent güey, no mames, órale, chido, qué onda, no manches, neta, sale, lana et chamba.
Comment dit-on « mec » en argot mexicain ?
Güey, souvent écrit wey à l’écrit familier, peut vouloir dire « mec », « frère », « type » ou « imbécile ». Le mot est très familier et peut être insultant selon la relation et le ton.
Comment les Mexicains disent-ils « cool » ?
Chido et padre sont les deux façons mexicaines les plus courantes de dire « cool » ou « génial ». Par exemple, qué chido veut dire « trop bien » ou « c’est génial ».
Que veut dire no mames ?
No mames peut vouloir dire « c’est pas vrai », « tu déconnes », « arrête » ou « n’importe quoi ». C’est une expression vulgaire et très familière.
Quelle est une variante moins choquante de no mames ?
No manches est une variante plus douce. Parmi les options neutres, on trouve ¿En serio?, No puede ser et No lo puedo creer.
Que veut dire órale ?
Órale peut vouloir dire « d’accord », « ça marche », « allez », « dépêche-toi », « waouh » ou « hé ». Son sens dépend de la situation et du ton.
Que veut dire qué onda ?
¿Qué onda? veut couramment dire « quoi de neuf ? » ou « il se passe quoi ? ». C’est une salutation familière fortement associée à l’espagnol du Mexique.
Que veut dire neta ?
Neta renvoie à la vérité ou à la sincérité. ¿Es neta? veut dire « C’est vrai ? » ou « Tu es sérieux ? », et la neta peut vouloir dire « franchement » ou « la vérité, c’est que ».
Comment dit-on « argent » en argot mexicain ?
Lana est un mot familier très courant pour l’argent au Mexique. Le mot espagnol neutre est dinero.
Comment dit-on « boulot » en argot mexicain ?
Chamba veut dire un emploi ou du travail. Chambear veut dire « bosser ».
L’argot mexicain est-il compris dans les autres pays hispanophones ?
Certaines expressions sont largement comprises, parce que les médias mexicains circulent partout. Elles sonnent toutefois nettement mexicaines et ne s’emploient pas naturellement dans tous les pays.
Un débutant peut-il employer l’argot mexicain ?
Un débutant peut employer des expressions douces comme qué onda, chido, sale et órale dans les situations détendues qui s’y prêtent. L’argot fort ou vulgaire doit d’abord s’apprendre pour la compréhension.
L’argot mexicain de base : récapitulatif
L’argot mexicain est indispensable pour comprendre les vraies conversations, les films, la musique, les mèmes et les réseaux sociaux.
● No mames : c’est pas vrai, tu déconnes, arrête — vulgaire
● Órale : d’accord, allez, waouh, hé
● Chido : cool, génial, trop bien
● Qué onda : quoi de neuf
● No manches : version plus douce de no mames
● Neta : vérité, vraiment, franchement
● Sale / va : d’accord, ça marche, ça me va
● Lana : argent, fric
● Chamba : boulot, travail
● Aguas : attention
● Echar la mano : donner un coup de main
● Conseil aux débutants : apprenez d’abord l’espagnol neutre, puis reliez chaque mot d’argot à sa situation et à son ton
N’apprenez pas l’argot mexicain comme une liste de traductions directes.
Retenez trois choses ensemble : le sens, la situation sociale et le ton.
C’est ce qui vous fera comprendre pourquoi la même expression sonne amicale dans une conversation et grossière dans une autre.
Que veut dire no mames en espagnol ?
Que veut dire órale en espagnol ?
Que veut dire chido en espagnol du Mexique ?